“O espírito da revolução elevou-se sobre a terra russa. Um processo tremendo e misterioso acontecia em inúmeros corações. A personalidade individual, mal tendo tido tempo de se tornar consciente de si mesma, dissolveu-se na massa, e a própria massa se dissolveu no ímpeto revolucionário”.

Esta citação de Leon Trotsky, removida pela censura em muitos dos cortes sofridos pelo filme, abre O encouraçado Potemkin, um marco na história do cinema mundial. 100 anos após seu lançamento, o filme de Eisenstein poderá ser revisto no Cinema do IMS em versão restaurada.

“Em 1925, a União Soviética celebrou o 20º aniversário de sua primeira revolução. Foi a primeira comemoração do nobre prólogo da Revolução de Outubro”, relata o cineasta e historiador do cinema Peter von Bagh no texto “In cima alla scalinata” [Do alto da escadaria], publicado pela Cinemateca de Bolonha. “Em março, um ambicioso projeto cinematográfico intitulado 1905 foi lançado, e o jovem Serguei Eisenstein, então com 27 anos, foi chamado para dirigi-lo. A ideia era criar uma narrativa ampla e complexa, com vários episódios relacionados aos acontecimentos de 1905; no entanto, o tempo disponível era extremamente limitado – apenas nove meses no total: a estreia estava marcada para o último dia do ano… Hans Richter recordou uma memória interessante de como Eisenstein criou seu filme, condensando o ano de 1905 em alguns elementos vívidos e dramáticos: ‘O mar, a cidade de Odessa, o couraçado, a escadaria monumental, os habitantes da cidade, os cossacos’. ‘Liberei o conflito entre esses elementos’, Eisenstein me disse. ‘E assim, partindo desses lugares e desses objetos, construí a história – simplesmente ficando no alto da escadaria’. ”

“Os filmes não são apenas o que parecem ser. Há camadas ocultas – o cinema é, intrinsecamente, também a arte do invisível. Eisenstein havia testemunhado a violência de 1905 com seus próprios olhos, aos sete anos de idade: ele queria transmitir essa sensação física. A perspectiva infantil é uma das chaves para acessar a paisagem emocional mais profunda de Potemkin – uma paisagem regida pela ameaça, pelo terror irracional e por uma imensa curiosidade sobre a condição humana”.

Com suas técnicas pioneiras de montagem, O encouraçado Potemkin revolucionou a arte cinematográfica. No entanto, nenhuma cópia completa da versão de estreia russa sobreviveu às censuras alemã e soviética. Em 2005, foi concluída esta nova versão reconstruída da estreia russa. Ela inclui os intertítulos originais em russo, com sua gráfica original, assim como as palavras iniciais de Leon Trotsky. As alterações e os cortes realizados em consequência das refilmagens e da censura também foram corrigidos. Para a versão reconstruída, a música de Edmund Meisel – encomendada por Eisenstein para a estreia alemã do filme em 1926 – foi revisada por Helmut Imig, com consultoria dramatúrgica de Lothar Prox.