Reunindo em um só volume Escritos no Rio, Escritos da Inglaterra e Literatura não é documento, este livro apresenta o pensamento crítico de Ana Cristina Cesar nas suas mais diversas vertentes – a crítica literária, a crítica de cinema, a reflexão e a prática da tradução literária. Contém resenhas e artigos publicados em diversos jornais a partir do início da década de 1970; a tradução anotada do conto “Bliss”, de Katherine Mansfield; um levantamento dos filmes documentários sobre autores ou obras literárias produzidos no Brasil. Traz ainda traduções inéditas feitas pela autora de obras de Emily Dickinson e Sylvia Plath.