Dia D - Dia Drummond 2023 - Programação completa

O cinema do IMS Paulista exibiu os filmes sobre Carlos Drummond de Andrade produzidos pelo IMS ao longo dos anos, e na última sessão, o documentário inédito August Willemsem, a página e a realidade, de Frederiek Jochems.

August Willemsem, morto em 2007, foi o principal tradutor de literatura brasileira nos Países Baixos. Professor universitário, circulava em amplas rodas da cultura, incluindo programas de televisão e a grande mídia. Suas traduções dos livros O amor natural e Farewell fizeram de Drummond um escritor conhecido e adorado em seu país.

Após a exibição do filme, ocorreu uma conversa entre a diretora Frederiek Jochems e Joris Kleverlaan, diretor da Fundação August Willemsem, em Amsterdã, mediada por Bruno Cosentino, da equipe de Literatura do IMS.

Frederieke Jochems
Nasceu em 1961, em Schiedam, Holanda. Estudou cinema em Binghamton, Nova York, antropologia na Universidade de Amsterdã e cinema e fotografia na Rijksacademie, em Amsterdã. Dirige e produz curtas-metragens e documentários, além de trabalhar como fotógrafa. É diretora e autora, conhecida por trabalhos como Captured in beauty (2016), His secret (1995), Salt sweet (2006), Military in the Mining Area (2013) e I love art (2009).

Joris Kleverlaan
Nasceu em Akersloot, Holanda. É formado em Relações Internacionais na Universidade de Amsterdã e tem uma longa relação de trabalho com o Brasil. Fundou, em 2019, a Fundação August Willemsen, com o objetivo de manter o legado do tradutor e intelectual August Willemsen e promover a língua portuguesa na Holanda, com ênfase na literatura. É também professor na Universidade de Ciências Aplicadas de Utrecht, Holanda.

Bruno Cosentino
Cantor e compositor. Trabalha na equipe de literatura do Instituto Moreira Salles, onde é editor do site da escritora Clarice Lispector, além de organizador de eventos voltados para os autores do acervo literário do IMS. É criador e editor da revista Polivox, que tem como objetivo fomentar o debate crítico sobre a canção brasileira contemporânea. É também doutor em literatura brasileira pela UFRJ, com pesquisa sobre amor e erotismo nos poemas e canções de Vinicius de Moraes.

Consideração do poema
Gustavo Rosa de Moura, Eucanaã Ferraz, Flávio Moura | Brasil | 2012, 71’, Arquivo digital (IMS)

Produzido para a comemoração de 2012 do Dia D, dia em que o Brasil festeja o nascimento de Carlos Drummond de Andrade, um de seus mais célebres poetas, Consideração do poema apresenta um panorama de sua obra poética a partir de leituras de expoentes da cultura brasileira, como Chico Buarque, Caetano Veloso, Adriana Calcanhotto, Fernanda Torres, Marília Pêra, Milton Hatoum, Antônio Cicero, Davi Arrigucci Jr., Dráuzio Varella, Cacá Diegues e Laerte, entre outros. O filme é o cartão de visitas do Dia D e traduz a grandeza da obra de Drummond, capaz de aproximar os mais expressivos segmentos da produção artística brasileira.

Vida e verso de Carlos Drummond de Andrade - Uma leitura
Eucanaã Ferraz | Brasil | 2014, 65’, Arquivo digital (IMS)

Quatro escritores contemporâneos reunidos para apresentar a vida e a obra de Carlos Drummond Andrade. Um narrador - Joca Reiners Terron - conta a vida do poeta, enquanto Antonio Cicero, Alberto Martins e Afonso Henriques Neto pontuam a cronologia com leituras de poemas, trechos de cartas, diários, crônicas e ensaios críticos. Do nascimento à morte, Drummond aparece aqui, de corpo e alma, com humor, ironia e emoção.

Drummond: a rosa na boca do povo
Eucanaã Ferraz, Bruno Cosentino | Brasil | 2021, 19’, Arquivo digital (IMS)

Diferentes pessoas interpretam versos do grande poeta brasileiro e contando por que escolheram este ou aquele trecho de poemas ou máximas num domingo ensolarado no Parque do Flamengo, no Rio de Janeiro. Os temas são variados: política, natureza, religião, amor.

Os leitores expressam a conexão íntima entre a obra do poeta e situações vividas por eles. Em muitas ocasiões, os versos são o estopim para que venham à lembrança histórias como a do bombeiro que ouvia Drummond lido pela mãe quando criança, do agente de portaria e defensor da natureza que nunca se afastou do mar da infância, da mulher casada e mãe de dois filhos que sofria com a interdição de uma relação amorosa ou da criança de oito anos para quem “Deus é complicado” e o futuro “é o que a gente não espera que possa acontecer”.

Estes e outros personagens reais atualizam a obra de Drummond, reverberando em suas vidas os versos do poeta.