Dia Mundial dos Refugiados

Para marcar o Dia Mundial do Refugiado, comemorado internacionalmente em 20 de junho, o IMS organiza o evento Literatura e Refúgio, sobre a relação entre refúgio e literatura e a literatura como refúgio.

O Brasil da primeira metade do século XX recebeu artistas e intelectuais refugiados e imigrantes que colaboraram de muitas formas com a cultura do país, como Otto Maria Carpeaux, Lasar Segall, Paulo Rónai e as irmãs Elisa e Clarice Lispector, cujos acervos estão sob a guarda do Instituto Moreira Salles.

A experiência de refúgio impactaria boa parte da produção literária de Elisa Lispector, nascida Leah Pinkhasovna, em Savran (Ucrânia), que teve de se mudar para o Brasil fugindo dos pogrom. Os dois primeiros romances de Elisa, Além da fronteira (1945) e No exílio (1948), trazem fortes marcas desse contexto da migração.

O húngaro Paulo Rónai, que aprendeu português de forma independente ainda em seu país natal, migrou para o Brasil em 1941, aos 33 anos. Com uma tríplice herança cultural – judeu, húngaro, brasileiro, Rónai seria responsável pela tradução de grandes clássicos para a língua portuguesa e pela fundação da Abrates (Associação Brasileira de Tradutores).

A programação, gratuita e online, acontecerá no dia 21 de junho, às 18h, e contará com a participação da professora Nádia Battella Gotlib, estudiosa da família Lispector e organizadora da fotobiografia Clarice: uma vida que se conta (Edusp, 2013) e de Retratos antigos (UFMG, 2012). Também estarão presentes a pesquisadora e editora Ana Cecilia Impellizieri, autora de O homem que aprendeu o Brasil: a vida de Paulo Rónai (Todavia, 2020), e, na mediação do debate, a professora Rosana Kohl (PUC-Rio), que se dedica a investigar narrativa e demandas de crianças em situação de migração e refúgio.

Ana Cecilia Impellizieri
Editora, jornalista, mestre em história e doutora em literatura brasileira, é autora de Jean Manzon: retrato da grande aventura e O homem que aprendeu o Brasil – A vida de Paulo Rónai.

Nádia Battella Gotlib
Professora livre-docente de literatura brasileira da USP e pesquisadora Sênior do CNPq, exerceu atividades em várias universidades brasileiras e do exterior e publicou 11 livros, dentre eles Clarice, uma vida que se conta e Clarice Fotobiografia, ambos traduzidos para o espanhol.

Rosana Kohl
Professora associada do Departamento de Letras, do Programa de Pós-Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade da PUC-Rio, e pesquisadora da Cátedra Sérgio Vieira de Mello (PUC-Rio/ACNUR), dedicada aos estudos do refúgio.

Quando
21 de junho de 2021, segunda, às 18h

Evento online
Grátis, não é necessário se inscrever antecipadamente.
Transmissão ao vivo com tradução simultânea em Libras pelo YouTube do IMS e opção de legendas automáticas para quem assistir pelo Facebook.

Use máscara sempre, lave as mãos e use álcool em gel. Evite qualquer tipo de aglomeração.